Wymogi formalne do świadectw uzyskanych poza granicami Polski
Tłumaczenia dokumentów
Zasady przeliczania ocen na punkty SGGW:
Dyplom IB
Dyplom EB
Austria
Białoruś
Czechy
Francja
Irlandia
Kazachstan
Litwa
Niemcy
Rosja
Słowacja
Stany Zjednoczone
Szwecja
Ukraina
Wielka Brytania
Świadectwa z innych krajów lub z inną skalą ocen
Wymogi formalne do świadectw uzyskanych poza granicami Polski
- Świadectwo wydane za granicą musi być uznane za dokument potwierdzający w Polsce wykształcenie średnie oraz uprawnienie do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe.
Zagraniczne świadectwa może zostać uznane w nastepujący sposób:
- z mocy prawa - dokumenty te nie podlegają procedurze uznania w polskim urzędzie, tym samym mogą być składane bezpośrednio w uczelni. Lista świadectw uznanych z mocy prawa
- na zasadach określonych w umowach międzynarodowych
- w wyniku postępowania administracyjnego kuratora oświaty - dokumenty te podlegają procedurze uznania, kandydaci na studia przedstawiają decyzję administracyjną o uznaniu świadectwa wydaną przez kuratora oświaty.
Postępowanie w sprawie uznania świadectwa prowadzi kurator oświaty właściwy dla miejsca zamieszkania wnioskodawcy (lista kuratoriów) bądź – w przypadku braku stałego adresu wnioskodawcy w Polsce, właściwy ze względu na siedzibę uczelni, w której zostanie przedłożone świadectwo.
Kuratorium oświaty właściwym dla siedziby Szkoły Głównej Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie jest:
Mazowieckie Kuratorium Oświaty
W sprawie szczegółowych pytań dotyczących uznania świadectw prosimy o kontakt z właściwym kuratorium.
- Świadectwa dojrzałości lub dyplomy ukończenia studiów wyższych uzyskane poza granicami Polski (oprócz dyplomu IB - International Baccalaureate i dyplomu EB - European Baccalaureate) muszą być opatrzone apostille lub poddane legalizacji. (Dotyczy cudzoziemców oraz kandydatów których świadectwa uznane są w wyniku postępowania administracyjnego kuratora oświaty). Informacje na temat legalizacji zagranicznych świadectw i dyplomów.
Tłumaczenia dokumentów
Dokumenty wydane w języku innym niż język polski (oprócz paszportu lub innego dokumentu tożsamości) składa się wraz z tłumaczeniami na jezyk polski. Tłumaczenia powinny być sporządzone lub poświadczone przez:
1) osobę wpisaną przez Ministra Sprawiedliwości na listę tłumaczy przysięgłych - lista tłumaczy przysięgłych dostępna jest na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości, lub
2) osobę zarejestrowaną jako tłumacz przysięgły w państwie członkowskim Unii Europejskiej, państwie członkowskim Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) – stronie umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub państwie członkowskim Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), lub
3) konsula Rzeczypospolitej Polskiej, właściwego dla państwa, na którego terytorium lub w którego systemie edukacji wydano świadectwo, lub
4) akredytowane w Rzeczypospolitej Polskiej przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urząd konsularny państwa, na którego terytorium lub w którego systemie edukacji wydano świadectwo.
Przed złożeniem dokumentów uprzejmie prosimy o sprawdzenie, czy posiadają Państwo tłumaczenie zgodne z powyższymi wymogami.
Dyplom IB (International Baccalaureate)
Należy przez to rozumieć świadectwo Matury Międzynarodowej wydawane przez organizację International Baccalaureat Organization w Genewie, uznane z mocy prawa za dokument potwierdzający wykształcenie średnie oraz uprawnienie do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe, na podstawie art. 93 ust 1 ustawy z dnia 7 września 1991 r o systemie oświaty (Dz.U. 2016 poz. 1943).
Kandydaci z dyplomem IB wydanym przez IBO w Genewie kwalifikowani będą na podstawie wyników uzyskanych na egzaminie maturalnym z przedmiotów wymaganych na dany kierunek studiów. Uzyskany na świadectwie wynik będzie przeliczany na punkty SGGW wg podanych poniżej zasad:
IB Poz-SL |
Odpowiednik matury poziom podstawowy |
Punkty SGGW | IB Poz-HL |
Odpowiednik matury poziom rozszerzony |
Punkty SGGW |
7 | 100% | 70 | 7 | 100% | 100 |
6 | 90% | 63 | 6 | 90% | 90 |
5 | 75% | 52,5 | 5 | 75% | 75 |
4 | 60% | 42 | 4 | 60% | 60 |
3 | 45% | 31,5 | 3 | 45% | 45 |
2 | 30% | 21 | 2 | 30% | 30 |
Dyplom EB (European Baccalaureate)
Należy przez to rozumieć świadectwo Matury Europejskiej, wydane przez Szkoły Europejskie, zgodnie z Konwencją o Statucie Szkół Europejskich, sporządzoną w Luksemburgu dnia 21 czerwca 1994 r. (Dz. U. z 2005 r. Nr 3, poz. 10), uznane z mocy prawa za dokument potwierdzający wykształcenie średnie oraz uprawnienie do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe, na podstawie art. 93 ust 1 ustawy z dnia 7 września 1991 r o systemie oświaty (Dz.U. 2016 poz. 1943).
Oceny na świadectwie za postępy w nauce wyrażane są w skali 1-10, natomiast egzaminy oceniane są w skali 1-100, a następnie wynik dzielony jest przez 10 i zapisywany na świadectwie w skali 1-10. W każdym przypadku minimalna ocena zaliczająca wynosi 6 (żródło: http://www.men.gov.pl/index.php/wspolpraca-miedzynarodowa/szkoly-europejskie)
Kandydaci z dyplomem EB (European Baccalaureat) wydanym przez Szkoły Europejskie z kwalifikowani będą na podstawie wyników uzyskanych na egzaminie maturalnym z przedmiotów wymaganych na dany kierunek studiów. Uzyskany na świadectwie wynik będzie przeliczany na punkty SGGW wg podanych poniżej zasad:
Wynik na dyplomie EB | Poziom podstawowy | Poziom rozszerzony |
Punkty SGGW | ||
9,51 – 10,00 | 70 | 100 |
9,01 – 9,50 | 65,1 | 93 |
8,51 – 9,00 | 59,5 | 85 |
8,01 – 8,50 | 53,9 | 77 |
7,51 – 8,00 | 48,3 | 69 |
7,01 – 7,50 | 42,7 | 61 |
6,51 – 7,00 | 37,1 | 53 |
6,00 – 6,50 | 31,5 | 45 |
0,00 – 5,99 | 0 | 0 |
Sposób przeliczania ocen ze świadectw wydanych przez szkoły na Ukrainie
Ocena na świadectwie | Punkty SGGW |
Skala 1 - 12 | |
12 | 100 |
11 | 87 |
10 | 76 |
9 | 65 |
8 | 54 |
7 | 43 |
6 | 32 |
4-5 | 21 |
1-3 | 0 |
Sposób przeliczania ocen ze świadectw wydanych przez szkoły w Rosji, Kazachstanie i Szwecji
Ocena na świadectwie | Punkty SGGW | ||
Rosja | Kazachstan | Szwecja | |
Skala 2 - 5 | Skala 1 - 5 | Skala literowa | |
5 | 5 | MVG | 100 |
4 | 4 | VG | 70 |
3 | 3 | G | 40 |
2 | 1-2 | IG | 0 |
Sposób przeliczania ocen ze świadectw wydanych przez szkoły na Białorusi
Ocena na świadectwie | Punkty SGGW |
Skala 1 - 10 | |
10 | 100 |
9 | 86 |
8 | 73 |
7 | 60 |
6 | 47 |
5 | 34 |
3-4 | 21 |
1-2 | 0 |
Sposób przeliczania ocen ze świadectw wydanych przez szkoły na Litwie
Oceny na świadectwie | Poziom B | Poziom A |
Skala 1-10 | Punkty SGGW | |
10 | 70 | 100 |
9 | 63 | 90 |
8 | 56 | 80 |
7 | 49 | 70 |
6 | 42 | 60 |
5 | 35 | 50 |
4 | 28 | 40 |
1-3 | 0 | 0 |
Ocena na świadectwie | Punkty SGGW |
Skala 1-100 | |
30 -100 | Wynik z egzaminu x 1,0 = punkty SGGW |
1-29 | 0 |
Sposób przeliczania ocen ze świadectw wydanych przez szkoły w Austrii, Niemczech, Czechach i Słowacji
Ocena na świadectwie | Punkty SGGW | |||
Austria | Niemcy | Czechy | Słowacja | |
Skala 1–5 | Skala 1–6 | Skala 1–5 | Skala 1–5 | |
1 | 1 | 1 | 1 | 100 |
2 | 2 | 2 | 2 | 77 |
3 | 3 | 3 | 3 | 53 |
4 | 4 | 4 | 4 | 30 |
5 | 5-6 | 5 | 5 | 0 |
Sposób przeliczania ocen wyrażonych w skali literowej - typowe dla USA i Wielkiej Brytanii
Ocena na świadectwie | Punkty SGGW |
Skala literowa | |
A, A+, A* | 100 |
A- | 95 |
B+ | 85 |
B | 80 |
B- | 75 |
C+ | 65 |
C | 60 |
C- | 55 |
D+ | 45 |
D | 40 |
D- | 35 |
E | 20 |
F | 0 |
Sposób przeliczania ocen ze świadectw wydawanych przez szkoły w Irlandii
Ocena na świadectwie | Poziom matury | ||
Skala literowa | Higher Level | Ordinary level | Foundation |
Punkty SGGW | |||
A1 | 100 | 70 | 39 |
A2 | 94 | 65,8 | 33 |
B1 | 88 | 61,6 | 27 |
B2 | 82 | 57,4 | 21 |
B3 | 76 | 53,2 | - |
C1 | 70 | 49 | - |
C2 | 64 | 44,8 | - |
C3 | 58 | 40,6 | - |
D1 | 52 | 36,4 | - |
D2 | 46 | 32,2 | - |
D3 | 40 | 28 | - |
E - F | 0 | 0 | - |
Sposób przeliczania ocen ze świadectw wydawanych przez szkoły we Francji
Ocena na świadectwie | Punkty SGGW |
Skala 1 - 20 | |
20 | 100 |
19 | 94 |
18 | 88 |
17 | 82 |
16 | 76 |
15 | 70 |
14 | 64 |
13 | 58 |
12 | 52 |
11 | 46 |
10 | 40 |
1-9 | 0 |
Świadectwa z innych krajów lub z inną skalą ocen
W przypadku, gdy powyższe zestawienie nie uwzględnia kraju, z którego kandydat posiada świadectwo lub w przypadku innej skali ocen, właściwa komisja rekrutacyjna będzie indywidualnie przeliczała uzyskane przez kandydata wyniki z zagranicznego świadectwa na punkty SGGW zgodnie z zapisami Uchwały Senatu Szkoły Głównej Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie sprawie zasad rekrutacji na studia pierwszego stopnia, jednolite studia magisterskie i studia drugiego stopnia w SGGW na dany rok akademicki. Kandydaci przedstawiają świadectwo Komisji Rekrutacyjnej w celu przeliczenia uzyskanych wyników na punkty SGGW oraz dodania ich na konto kandydata od strony administratora. Świadectwo wraz z tłumaczeniem przysięgłym na język polski należy złożyć przed zamknięciem rejestracji w danym etapie (w terminach określonych w kalendarium rekrutacji) w Biurze Spraw Studenckich, ul. Nowoursynowska 166, pok. 8, pok. 3 lub przesłać skan na adres poczty elektronicznej: rekrutacja@sggw.pl